GREENFIELDS

影の獄にて L. ヴァン・デル・ポスト Laurens Jan VAn Der Post 由良 君美 新思索社 2006-10 売り上げランキング : 68489 Amazonで詳しく見る by G-Tools

レビュー

L･ヴァン･デル･ポスト『影の獄にて』。
映画『戦場のメリークリスマス』の原作。
映画公開25年目でようやくこの本を読み終えました。本の感想だけを書ければいいのですが「戦メリ」は映画を何度も観て、サントラは繰り返し聴き続けている作品。教授が「戦メリ」の仕事に携わらなければ、83年がわたしにとっての分岐点になっていなかったかもしれない。読書中もサントラを聴き、DVDを鑑賞し、この世界に惹かれた理由を模索、思案、検討。
結局は好きでたまらないんですが。。。

他人を理解し、許すことがテーマ。

映画を鑑賞した時は、前評判どおり、場内が明るくなって同級生に「わからない」と呟いた。夏休みは「戦メリ」の特集記事が書かれている本を立ち読みしたり、家では毎日のようにサントラのピアノヴァージョンの『Avec　Piano』を聴いていた。寝ても冷めて「戦メリ」。恋をしたような感じで「戦メリ」が頭の中のウェートが高くなっていった。年明けにもう一度、映画館で鑑賞すると北野武の「ふぁーぜるくりすます」に熱いものがこみ上げたことを想い出す。一度目はスクリーンに映る教授ばかりを観ていました。また「SEED」のテーマが流れると背中に電流が走り鳥肌が立つほど、このサントラの中では好きな曲。この曲を生で聴くことができたのは88年の『ラストエンペラー』でアカデミー賞を受賞直前のオーケストラコンサート。この時も初めて聴いた感動が再現された。またライヴでも「戦メリ」は一番演奏の多い曲。教授の演奏を初体験したのは「Media Bahn LIVE」の最終日。ピアノメーカーと共同開発MIDIピアノで奏でられた。演奏が始まると拍手が起き、客席はシーンと耳を澄ませた。ピアノの音色から始まり、それが徐々にサントラの音色に変化、ただ感動し感激。22年前ですが鮮明に覚えている。また、当時はビデオソフトが高くて購入できず、テレビ放送はいつだろうと思っていたら、84年の夏のラジオ番組で「今年放送予定です。吹き替えはどうなるんでしょう」と教授が話し、首を長くて持ちました。

さてと、本の感想に移りましょうか。

繰り返し観た「戦メリ」。映画は原作を忠実に描いていました。ストーリーをドラマティックにするために順番などは違いますが、ほぼ印象的なシーンは本の描写のまま。例えば、ラストシーンのハラとローレンスの別れや、コマーシャルでも頻繁に流れたヨノイとセリアズ（本ではセリエ）の抱擁や、セリアズが生き埋めになり、そこにヨノイが現れて髪を切るシーン。どのシーンも読みながら情景が頭の中で再現されました。
文章は叙情的で耽美。漢字レベルは若干水準が高いですが、そのへんは雰囲気で読みました。
ハラとローレンスを横糸に、セリエとヨノイ、セリエの弟が縦糸に物語りは綴られる。彼らは人種、特性などを理解しようとするが、戦争、時代や環境でそれができず、最期に許しを蒙る。このヒューマニズムは、10代に感じたものより深く何度か涙腺が緩んだ。
なぜあの印象的な音楽が「ＳＥＥＤ」というタイトルだった理由も理解。ちょっと時間がかかり過ぎたかな。
この一文が、すべてを語っていると思う。

「風と霊、大地と人間の命、雨と行為、稲妻と悟得、雷（いかづち）と言葉、種子と蒔く者に、みずからの行為のなかに蒔いて欲しいと祈ればよい。それだけで、ふくよかな黄金なす実りは、すべての人のものとなるのだ」と。

わたしの中に息吹が生まれるのを感じた。

セリエとヨノイの関係は同性愛と捉えることもあるようだが、もっと人間の根源としての突き動かせる感情。また、障害のある弟とセリエの関係は本のほうが繊細さ冷酷、葛藤は映画以上に鮮烈。

この本は残念ながら曇って見ることはできなかかった4月の満月の夜に読み出した。月の情景がくっきりと脳裏に浮かぶ。そして色んな意味で人を理解し、互いに許すことの大切を知った。
25年かかったらこそ、心に染み入るのでした。